商品交易合同范文(中英对照)

合同编号_____________________

上海市饲料买卖合同
（2007版）

    卖方（甲方）___________________
    买方（乙方）___________________

    根据《中华人民共和国合同法》、《饲料和饲料添加剂管理条例》及其他有关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就饲料买卖的有关事宜达成如下协议。

    第一条  饲料基本情况

（企业证号包括添加剂预混合饲料生产许可证、动物源性饲料卫生合格和饲料生产企业审查合格证；准入文号包括产品批准文号、进口产品登记证号。不够可另附表。）

    第二条  质量要求
    1．饲料产品不得使假、掺杂，符合饲料标签的质量指标和《饲料卫生标准》等安全卫生要求，绝不含有违禁添加物质。
    2．其他质量要求__________________________ 。

    第三条  交付方式
    1．付款方式及期限
    选择下列第_______项执行：
   （1）合同签订后，乙方支付甲方定金__________元；甲方交货后，乙方于_______年______月______日支付货款，定金抵作货款或返还。乙方付款后，甲方应开具销售凭证。
   （2）签约后在签约地点以现金支付，甲方给乙方开具销售凭证。
   （3）其他付款方式及期限___________________________ 。
    2．交货方式及期限
    选择下列第_________项执行：
   （1）合同签订后，在签约地点当场交货。
   （2）甲方于______年_____月_____日送货给______________ ，运输方式_________。运费由_______方承担。送货地点_________________ 。
   （3）乙方于______年_____月_____日到指定地点____________提货。
   （4）其他交货方式及期限_____________________ 。

    第四条  验收
    1．甲方交货时必须提供产品质量检验合格证、规范的产品标签。
    2．乙方应核对产品标签、质量合格证和清点数量。

    第五条  保险____________________________。

    第六条  违约责任
    1．甲方交付的饲料不符合质量要求的，乙方有权拒收，给乙方造成损失的，甲方应承担赔偿责任。违反《饲料和饲料添加剂管理条例》第三十条或产品中含有违禁添加物质的，乙方有权解除合同，给乙方造成损失的，甲方应承担赔偿责任。
    2．一方迟延交货或迟延支付货款的，应当每日按照迟延部分货物价款_______%的标准向对方支付违约金；迟延超过______日的，对方有权解除合同并要求迟延方赔偿损失。
    3．其他违约责任 ___________________________ 。

    第七条  其他约定事项
     ________________________________ 。

    第八条  争议解决方式
    本合同项下发生的争议，由双方协商解决或申请调解解决；协商或调解解决不成的，选择下列第______种方式解决：
    1．提交上海仲裁委员会申请仲裁。
    2．依法向人民法院提起诉讼。

    第九条  本合同自双方签字（盖章）之日起生效。未尽事宜，由双方共同协商签订补充协议。本合同一式______份，甲方_____份，乙方_____份，具有同等法律效力。

    卖方（甲方）________________________  买方（乙方）__________________________
    营业执照注册号______________________  营业执照注册号________________________
    法定代表人__________________________  法定代表人____________________________
    委托代理人__________________________  委托代理人____________________________
    地    址____________________________  地址（住址）__________________________
    开户银行____________________________  开户银行 _____________________________
    账    号____________________________  账    号 _____________________________
    联系电话____________________________  联系电话 _____________________________
    签订地点____________________________
    签订时间_________年_______月______日  签订时间__________年________月_______日